The sixth Nobel Prize for Economics was introduced in 1969 in memory of Alfred Nobel. It is financed by

Do You know?

                                                                       کس شخص نے سب سے پہلی بار بائیبل کا انگلش میں ترجمعہ کیا ؟ 

ولیم ٹنڈیل ‏‏عبرانی‏‏ ‏‏ زبان ‏‏سے انگریزی زبان میں براہ راست ‏‏ترجمہ کرنے ‏‏والے ‏‏پہلے‏‏ ‏‏ شخص ‏‏ہیں۔‏ ‏سب سے نمایاں مثال ‏‏ولیم ٹنڈیل‏‏ ہے ‏‏ جسے بعد میں 1535 میں  گرفتار کیا گیا ، مجرم ٹھہرایا گیا اور جیل بھیج دیا گیا۔ یہ بات اس کے لئے اچھی طرح ختم نہیں ہوئی. ‏‏آخر کار اس کا گلا گھونٹ دیا گیا اور اس کا جسم داؤ پر لگا دیا گیا۔‏ ‏1530ء میں آکسفورڈ میں تعلیم حاصل کرنے والے انگریز ولیم ٹنڈیل نے عبرانی صحیفوں کی پہلی پانچ کتابوں پینٹاٹیوچ کا ایک ایڈیشن تیار کیا۔ بہت مخالفت کے باوجود ، ‏‏وہ عبرانی سے براہ راست انگریزی میں بائبل کا ترجمہ کرنے والے پہلے شخص بن گئے۔ ٹینڈیل پہلے انگریزی مترجم بھی تھے جنہوں نے ‏‏یہوواہ‏‏ کا نام استعما

ل کیا‏‏۔‏‏ ‏‏"‏ ‏آج بائبل کا زیادہ سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ ہو رہا ہے اور اس کی لاکھوں کاپیاں شائع ہو رہی ہیں۔‏‏ ‏‏ بنی نوع انسان کی سب سے مشہور کتاب بننے کے لئے اس کی بقا رسول پطرس کے الہامی بیان کی سچائی کو ظاہر کرتی ہے:‏‏ ‏‏"‏ ‏''‏‏گھاس خشک ہو جاتی ہے اور پھول گر جاتا ہے، لیکن یہوواہ کی بات ہمیشہ قائم رہتی ہے۔'' (1 پطرس 1:24،25‏‏)۔ ‏‏ ‏‏(ماخذ سے نقل کیا گیا ہے) -‏‏بائبل ہمارے پاس کیسے آئی‏ ‏قابل احترام ذکر وائیکلف بائبل میں ملتا ہے:‏ ‏"اگرچہ وائی کلف کی بائبل بعد کے قرون وسطی میں وسیع پیمانے پر پھیلی تھی ، لیکن اس کا اصلاحی دور کے پہلے انگریزی بائبل ترجموں جیسے ولیم ٹنڈیل اور مائلز کورڈیل پر بہت کم اثر پڑا ،‏‏ کیونکہ اس کا ترجمہ اصل یونانی اور عبرانی کے بجائے لاطینی ولگیٹ سے کیا گیا تھا۔ اور نتیجتا بعد میں انگریزی پروٹسٹنٹ بائبل اسکالرشپ میں اسے عام طور پر نظر انداز کر دیا گیا۔‏‏ ‏‏(ماخذ سے) -‏‏وائیکلف کی بائبل - آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا‏ ‏اگرچہ ٹینڈیل وہ پہلا شخص تھا جس نے بائبل کا‏‏ ‏‏براہ راست‏‏ ‏‏ عبرانی سے انگریزی ‏‏ ‏‏ میں ترجمہ ‏‏کیا تھا ، لیکن یہ بات قابل غور ہے  کہ بہت سے دوسرے بہادر افراد نے چرچ اور ریاست کی خلاف ورزی کرتے ہوئے بائبل کو لوگوں کی عام زبانوں میں ترجمہ کرنے کے  لئے اپنی زندگیوں کو خطرے میں ڈال دیا۔‏ کیونکہ چرچ بائیبل کے ترجمعہ کیا جانے اور عوام کو شعور دینے کے خلاف تھا۔

#tra nslationservice

#Urdubibleknowledge

#bible.com

#bible